G20 বালি শীর্ষ সম্মেলনের দ্বিতীয় দিন

Nov 19, 2022 একটি বার্তা রেখে যান

16 নভেম্বর, G20 বালি শীর্ষ সম্মেলনের দ্বিতীয় দিনও ছিল শীর্ষ সম্মেলনের সমাপনী দিন।


ওই দিন প্রেসিডেন্ট শি জিনপিং বালিতে বহুপক্ষীয় ও দ্বিপাক্ষিক অনুষ্ঠানে যোগ দেন। বালি শীর্ষ সম্মেলনে যোগদান অব্যাহত রাখা থেকে শুরু করে তিন বিদেশী নেতার সাথে বৈঠক, সবই স্পষ্টভাবে একই কীওয়ার্ড প্রতিফলিত করে - "সহযোগিতা"।


01


সহযোগিতা "ডিজিটাল অর্থনীতি"কে জীবন্ত করে তোলে


টানা দশ বছর ধরে, প্রেসিডেন্ট শি জিনপিং G20 শীর্ষ সম্মেলনে যোগ দিয়েছেন এবং উদ্বোধনী দিনে একটি মূল বক্তৃতা দেওয়ার পাশাপাশি, তিনি সভায় যোগদান অব্যাহত রেখেছেন এবং দ্বিতীয় দিনে সংশ্লিষ্ট বিষয়ে কথা বলেছেন।


গত তিনটি শীর্ষ সম্মেলনে, উদাহরণস্বরূপ, রাষ্ট্রপতি শি 2019 সালে ওসাকা শীর্ষ সম্মেলনের দ্বিতীয় দিনে অন্তর্ভুক্তিমূলক উন্নয়নের বিষয়ে বক্তৃতা করেছিলেন এবং 2020 সালে রিয়াদ শীর্ষ সম্মেলনের দ্বিতীয় দিনে তিনি টেকসই উন্নয়নের দিকে মনোনিবেশ করেছিলেন। গত বছর রোম সম্মেলনের দ্বিতীয় দিনে, তিনি জলবায়ু পরিবর্তন, শক্তি এবং টেকসই উন্নয়নের বিষয়গুলিতে মনোনিবেশ করেছিলেন।

smart translator


বালি শীর্ষ সম্মেলনে এই উপস্থিতি কোন ব্যতিক্রম ছিল না. শীর্ষ সম্মেলনের দ্বিতীয় দিনে, প্রেসিডেন্ট শি ডিজিটাল রূপান্তর নিয়ে আলোচনার সময় বক্তৃতা করেন।


2016 সালে চীন যখন G20 Hangzhou সামিটের আয়োজন করে, তখন এটি প্রথমবারের মতো G20 এজেন্ডায় ডিজিটাল অর্থনীতি অন্তর্ভুক্ত করে এবং বিশ্বের প্রথম ডিজিটাল অর্থনীতি নীতি নথির বিকাশ ও প্রকাশের নেতৃত্ব দেয়, ডিজিটাল অর্থনীতি উন্নয়ন ও সহযোগিতা সংক্রান্ত G20 ইনিশিয়েটিভ, স্বাক্ষরিত একাধিক দেশের নেতারা।


এই বালি শীর্ষ সম্মেলনে, প্রেসিডেন্ট শি ডিজিটাল রূপান্তরের জন্য তিনটি প্রস্তাব পেশ করেছেন: প্রথমত, আমাদের বহুপাক্ষিকতা মেনে চলা উচিত এবং আন্তর্জাতিক সহযোগিতা জোরদার করা উচিত; দ্বিতীয়ত, আমাদের উন্নয়নের অগ্রাধিকার মেনে চলা উচিত এবং ডিজিটাল বিভাজন সেতু করা উচিত; এবং তৃতীয়ত, আমাদের উদ্ভাবন ড্রাইভ মেনে চলা উচিত এবং মহামারীর পরে পুনরুদ্ধারে সহায়তা করা উচিত।

G20 Bali Summit

বৈশ্বিক উন্নয়নকে ডিজিটাল অর্থনীতি থেকে আলাদা করা যায় না এবং ডিজিটাল অর্থনীতিকে আন্তর্জাতিক সহযোগিতা থেকে আলাদা করা যায় না।


চীন বিশ্বব্যাপী উন্নয়ন উদ্যোগের প্রস্তাব করেছে এবং ডিজিটাল অর্থনীতি হচ্ছে সহযোগিতার অন্যতম প্রধান ক্ষেত্র। বিশ্বব্যাপী ডিজিটাল অর্থনীতি বিনিময় ও সহযোগিতার একটি গুরুত্বপূর্ণ প্ল্যাটফর্ম হিসেবে, চীন টানা নয় বছর ধরে বিশ্ব ইন্টারনেট সম্মেলনের আয়োজন করেছে।


এই মাসের 9 তারিখে, রাষ্ট্রপতি শি এই বছরের বিশ্ব ইন্টারনেট সম্মেলন উজেন শীর্ষ সম্মেলনে তার অভিনন্দন পত্রে উল্লেখ করেছেন যে ডিজিটালাইজেশনের মাধ্যমে আনা সুযোগ এবং চ্যালেঞ্জের মুখে, আন্তর্জাতিক সম্প্রদায়ের উচিত সংলাপ ও বিনিময় জোরদার করা এবং বাস্তব সহযোগিতা আরও গভীর করা।

voice translation

02


নতুন যুগের "নূহ'স আর্কে" একসাথে


একই দিন বিকেলে, প্রেসিডেন্ট শি জিনপিং বালিতে জাতিসংঘের মহাসচিব গুতেরেসের সঙ্গে সাক্ষাৎ করেন।


নয় মাসেরও বেশি সময় পর দ্বিতীয়বার দেখা হল। এই বছরের ফেব্রুয়ারিতে, গুতেরেস বেইজিং শীতকালীন অলিম্পিকে যোগ দিতে চীনে এসেছিলেন এবং রাষ্ট্রপতি শি তার সাথে গ্রেট হল অফ দ্য পিপলে দেখা করেছিলেন।


উভয় বৈঠকে, "সহযোগিতা" একটি গুরুত্বপূর্ণ শব্দ ছিল।


গত বৈঠকে প্রেসিডেন্ট শি গুতেরেসকে বলেছিলেন যে মানুষ একই বিশ্ব গ্রামে বাস করে এবং তাদের ভাগ্য নিবিড়ভাবে জড়িত। চাপের বৈশ্বিক চ্যালেঞ্জের মুখে, মানবজাতি সংহতি ও সহযোগিতাকে শক্তিশালী করে এবং নতুন যুগের "নোয়াহস আর্কে" একসাথে চড়ে আরও ভাল আগামীকাল পাবে।


গুতেরেস সে সময় বলেছিলেন যে বিশ্ব বিভক্ত এবং সংঘর্ষের সামর্থ্য রাখে না এবং শুধুমাত্র বহুপাক্ষিকতা এবং ঐক্য ও সহযোগিতা মেনে চলার মাধ্যমে আমরা কার্যকরভাবে বিভিন্ন ঝুঁকি ও চ্যালেঞ্জ মোকাবেলা করতে পারি।

translation pen

এই বৈঠকে রাষ্ট্রপতি শি বলেছেন যে চীন জাতিসংঘের সাথে সহযোগিতা জোরদার করতে এবং বাস্তব ফলাফল অর্জনের জন্য বৈশ্বিক উন্নয়ন উদ্যোগ এবং বৈশ্বিক নিরাপত্তা উদ্যোগকে যৌথভাবে প্রচার করতে ইচ্ছুক। তিনি উল্লেখ করেছেন যে আমাদের উচিত উন্নয়নকে আন্তর্জাতিক এজেন্ডার কেন্দ্রবিন্দুতে রাখা এবং উন্নয়নের ফল প্রতিটি দেশ এবং প্রতিটি ব্যক্তিকে আরও বৃহত্তর এবং ন্যায্য উপায়ে উপকৃত করা উচিত। এই বিষয়ে, দেশগুলির উচিত তারা যা বলবে তা করা এবং স্লোগান দেওয়ার পরিবর্তে তাদের রিপোর্ট কার্ড দিয়ে আরও কিছু করা উচিত।


গুতেরেস বলেছিলেন যে উন্নয়নশীল দেশগুলিকে একসাথে বিকাশে সহায়তা করার জন্য চীনের প্রচেষ্টা অতুলনীয়। জাতিসংঘ চীনের সাথে ঘনিষ্ঠভাবে কাজ চালিয়ে যেতে প্রস্তুত।


03


"এটি দুই দেশের মধ্যে কৌশলগত সহযোগিতার প্রতীক"


সন্ধ্যায়, রাষ্ট্রপতি শি জিনপিং এই G20 শীর্ষ সম্মেলনের আয়োজক দেশের নেতা ইন্দোনেশিয়ার রাষ্ট্রপতি জোকোর সাথে আলোচনা করেন এবং একসাথে কয়েকটি ইভেন্টে যোগ দেন।


মাত্র তিন মাস আগে, রাষ্ট্রপতি জোকো প্রাদুর্ভাবের পর পূর্ব এশিয়ায় তার প্রথম ভ্রমণের প্রথম স্টপ হিসাবে চীনকে বেছে নিয়েছিলেন। বেইজিং শীতকালীন অলিম্পিকের পর তিনিই প্রথম বিদেশী রাষ্ট্রপ্রধান যিনি চীন সফর করেন। তাদের বৈঠকের সময়, দুই রাষ্ট্রপ্রধান চীন এবং ইন্দোনেশিয়ার মধ্যে ভাগ্যের একটি সম্প্রদায় গড়ে তোলার সাধারণ দিকটি স্পষ্ট করেছেন, যা সেই সফরের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ রাজনৈতিক ফলাফল হয়ে উঠেছে।

scanning pen

বালিতে এই বৈঠকে, দুই রাষ্ট্রপ্রধান চীন এবং ইন্দোনেশিয়ার মধ্যে ভাগ্যের একটি সম্প্রদায় গড়ে তোলার বিষয়ে একটি গুরুত্বপূর্ণ ঐকমত্যে পৌঁছেছেন এবং আগামী বছর চীন ও ইন্দোনেশিয়ার মধ্যে একটি ব্যাপক কৌশলগত অংশীদারিত্ব প্রতিষ্ঠার 10 তম বার্ষিকীকে একটি সুযোগ হিসাবে গ্রহণ করতে সম্মত হয়েছেন। উচ্চ-স্তরের সহযোগিতার একটি নতুন প্যাটার্ন তৈরি করতে।


সন্ধ্যায়, দুই রাষ্ট্রপ্রধানের জন্য যৌথভাবে ইয়াভান হাই-স্পিড রেলওয়ের পরীক্ষা চালানোর ভিডিও-দেখতে এবং দুই দেশের মধ্যে সহযোগিতার অর্জনগুলি প্রদর্শন করে একটি ভিডিও দেখার জন্য একটি বিশেষ ব্যবস্থা ছিল।

dictionary pen

phonetic translation

ইয়াওয়ান হাই-স্পিড রেলপথ, যা ইন্দোনেশিয়ার রাজধানী জাকার্তা এবং একটি বিখ্যাত পর্যটন শহর বান্দুংকে সংযুক্ত করে, এটি 142.3 কিলোমিটার দীর্ঘ যার সর্বোচ্চ অপারেটিং গতি 350 কিলোমিটার প্রতি ঘন্টা, এবং এটি ইন্দোনেশিয়ার প্রথম উচ্চ-গতির রেলপথ এবং দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়া, সেইসাথে চীন এবং ইন্দোনেশিয়ার মধ্যে বাস্তব সহযোগিতার "প্রাথমিক ফ্ল্যাগশিপ প্রকল্প"। সম্পূর্ণ এবং খোলা হলে, জাকার্তা এবং বান্দুংয়ের মধ্যে ভ্রমণের সময় 3 ঘন্টা থেকে 40 মিনিটের বেশি কমে যাবে।

Yawan high-speed railway

10

21শে জানুয়ারী, 2016-এ, প্রেসিডেন্ট শি ইয়াওয়ান এক্সপ্রেস রেল লিঙ্ক প্রকল্প শুরু করার জন্য তাকে অভিনন্দন জানাতে ইন্দোনেশিয়ার রাষ্ট্রপতি জোকোকে একটি অভিনন্দনমূলক চিঠি পাঠান। প্রেসিডেন্ট জোকো তিনবার সাইটে এই প্রকল্প পরিদর্শন করেছেন। এই বৈঠকে, জোকো বলেছিলেন যে ইয়াওয়ান হাই-স্পিড রেলপথ দুই দেশের মধ্যে কৌশলগত সহযোগিতার প্রতীক, এবং ইন্দোনেশিয়া চীনের সাথে কাজ করতে প্রস্তুত তা নিশ্চিত করার জন্য যে ইয়াওয়ান হাই-স্পিড রেলওয়ে নির্ধারিত সময়ে চালু করা হবে। .


04


চীন এবং ইতালি সহযোগিতার বৃদ্ধি বিন্দু অন্বেষণ করতে হাত মিলিত


বালি সম্মেলনে যোগদানকারী নেতাদের মধ্যে ইতালির প্রধানমন্ত্রী মেলোনি একজন নতুন মুখ। গত মাসের ২২ তারিখে তিনি আনুষ্ঠানিকভাবে ইতালির প্রথম নারী প্রধানমন্ত্রী হিসেবে শপথ নেন।


16 নভেম্বর সন্ধ্যায় যখন রাষ্ট্রপতি শি জিনপিং মেলোনির সাথে সাক্ষাত করেন, তখন তিনি বলেছিলেন যে চীন এবং ইতালি উভয়ই প্রাচীন সভ্যতা এবং ব্যাপক কৌশলগত অংশীদার, বিস্তৃত অভিন্ন স্বার্থ এবং সহযোগিতার গভীর ভিত্তি ভাগ করে নিয়েছে।

translation pen


2019 সালে, যখন রাষ্ট্রপতি শি ইতালি সফর করেছিলেন, তখন দুই দেশের নেতারা "চীন-ইতালি সংস্কৃতি ও পর্যটন বর্ষ" পালনের জন্য ঐকমত্যে পৌঁছেছিলেন। পরবর্তীতে, মহামারীর কারণে, উভয় পক্ষই "চীন-ইতালি বর্ষ অফ কালচার অ্যান্ড ট্যুরিজম 2020" এই বছরে পিছিয়ে দিতে সম্মত হয়। এই বছরের জুলাই মাসে, উভয় দেশের নেতারা বেইজিংয়ে "ইতালির উৎপত্তি - প্রাচীন রোমান সভ্যতা" প্রদর্শনীর উদ্বোধনের জন্য অভিনন্দন পত্র পাঠান।


সাক্ষাতের সময়, উভয় পক্ষই "পারস্পরিক সংস্কৃতি ও পর্যটন বর্ষ" সম্পর্কে কথা বলেন, যা বন্ধুত্বের ঐতিহ্যকে এগিয়ে নিয়ে যাওয়া এবং বিনিময় ও সহযোগিতার জন্য একটি গুরুত্বপূর্ণ ঘটনা।

learning machine

বৈঠকের সময়, প্রেসিডেন্ট শি বলেন, তিনি আশা করেন যে উভয় পক্ষ উচ্চ পর্যায়ের উত্পাদন, পরিচ্ছন্ন শক্তি, মহাকাশ এবং তৃতীয় পক্ষের বাজারে সহযোগিতার জন্য বৃদ্ধির পয়েন্টগুলি অন্বেষণ করবে। উদাহরণ স্বরূপ, চীন আরও ইতালীয় মানের পণ্য আমদানি করতে ইচ্ছুক, 2023 সালের চায়না ইন্টারন্যাশনাল কনজিউমার গুডস ফেয়ারে সম্মানিত অতিথি হিসাবে ইতালিকে স্বাগত জানাবে, এবং মিলানে 2026 সালের শীতকালীন অলিম্পিকের দিকে নজর রেখে বরফ ও তুষার ক্রীড়া ও শিল্পে সহযোগিতা জোরদার করবে।

dictionary translation

বালি শীর্ষ সম্মেলনে, প্রেসিডেন্ট শি জিনপিং স্পষ্টভাবে উল্লেখ করেছেন যে G20-এর উচিত সংহতি ও সহযোগিতার মূল চেতনায় অটল থাকা, একই নৌকায় থাকার চেতনা এবং ঐকমত্যের নীতি মেনে চলা। তিনি জোর দিয়েছিলেন যে একটি আধুনিকীকরণ চীন অবশ্যই বিশ্বকে আরও বেশি সুযোগ দেবে, আন্তর্জাতিক সহযোগিতায় শক্তিশালী প্রেরণা দেবে এবং সমস্ত মানবজাতির অগ্রগতিতে আরও বেশি অবদান রাখবে। বালি সব পক্ষের সাথে জয়-জিতের সহযোগিতার জন্য চীনের আন্তরিক আকাঙ্ক্ষার একটি সাক্ষ্য।


17 থেকে 19 নভেম্বর পর্যন্ত, প্রেসিডেন্ট শি থাইল্যান্ডের ব্যাংককে APEC নেতাদের 29তম অনানুষ্ঠানিক বৈঠকে যোগ দেবেন এবং থাইল্যান্ড সফর করবেন।