অনুবাদকদের জন্য সুসংবাদ চিন্তিত যে প্রযুক্তি একদিন মানব অনুবাদকদের প্রতিস্থাপন করতে পারে তা হল যে বর্তমানে অনুবাদ কাজের শুধুমাত্র অংশ স্বয়ংক্রিয় হতে পারে। বিশাল প্রযুক্তিগত অগ্রগতি সত্ত্বেও, মেশিন অনুবাদ আমাদের দ্রুত অনুবাদ সম্পাদন করতে দেয় বা সংক্ষেপে, কিন্তু শেষ পর্যন্ত পেশাদার প্রকাশনার জন্য নয়। অদূর ভবিষ্যতে অনুবাদ সম্পূর্ণরূপে স্বয়ংক্রিয় হবে বলে আশা করা হচ্ছে না।
পেশাদার অনুবাদ পরিষেবার চাহিদা জোরালোভাবে বাড়ছে। উত্স ভাষা হিসাবে ইংরেজির সাথে, ঘন ঘন অনূদিত ভাষার জন্য চাহিদা বিশেষভাবে শক্তিশালী থাকেফরাসি, জার্মান, ইতালিয়ান, পর্তুগিজ এবং স্প্যানিশ।বহুল প্রচলিত এশিয়ান ভাষা, যেমনচীনা, জাপানি এবং কোরিয়ান, উচ্চ চাহিদা আছে.আরবি ও অন্যান্য মধ্যপ্রাচ্যের ভাষা তৃতীয় স্থানে এসেছে।
একবিংশ শতাব্দীতে, কোম্পানি এবং সরকারগুলিকে অবশ্যই নিয়মিত যোগাযোগ করতে হবে এবং বিষয়বস্তু প্রকাশ করতে হবে (প্রায়ই একাধিক ভাষায়) বর্তমান এবং সম্ভাব্য গ্রাহক, ব্যবসায়িক অংশীদার এবং এমনকি অন্যান্য দেশে কর্মরত কর্মচারীদের সাথে। এটি অনুবাদ শিল্পকে মন্দা থেকে সুরক্ষা প্রদান করে।
বৈশ্বিক মন্দার নিম্নগামী চাপ সত্ত্বেও, চাহিদা আসলেই গত কয়েক বছরে স্থিরভাবে বেড়েছে। উদাহরণস্বরূপ, বহুভাষিক অনলাইন প্রকাশনা অনেক SME-কে পূর্বে অব্যবহৃত বাজারে প্রবেশ করার জন্য সরঞ্জাম সরবরাহ করে।
অনুবাদ পরিষেবা শিল্পের বৃদ্ধি
প্রকৃতপক্ষে, অনুবাদের বাজার মন্দার কারণে গুরুতরভাবে প্রভাবিত হয়নি।
যাইহোক, এটি একটি অত্যন্ত খণ্ডিত বাজার, যেখানে সামরিক ঠিকাদার এবং শীর্ষ 100টি কোম্পানি $427 মিলিয়ন থেকে $4 মিলিয়নের মধ্যে রয়েছে, কমন সেন্স অ্যাডভাইজরির গবেষণা অনুসারে, একটি অনুবাদ শিল্প থিঙ্ক ট্যাঙ্ক যা 2012 সালে শিল্পের আকার $33.5 বিলিয়ন অনুমান করে। ডলার।
IbisWorld-এর একটি রিপোর্ট অনুসারে, অনুবাদ পরিষেবাগুলি বাড়তে থাকবে, যা 2018 সালের মধ্যে $37 বিলিয়নে পৌঁছবে বলে আশা করা হচ্ছে৷ অনুবাদ পরিষেবাগুলির জন্য মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র হল বৃহত্তম একক বাজার৷ এশিয়া সবচেয়ে বড় প্রবৃদ্ধি অঞ্চলের সাথে ইউরোপ পিছনে রয়েছে। বর্তমানে সরকারি ও বেসরকারি খাত থেকে ব্যবসা আসে।
মার্কিন পরিসংখ্যান ব্যুরো অনুসারে, অনুবাদ শিল্প 2010 থেকে 2020 সালের মধ্যে 42 শতাংশ বৃদ্ধি পাবে বলে আশা করা হচ্ছে। এই বৃদ্ধির সবচেয়ে বড় কারণ হল বিশ্বায়ন।
যন্ত্রানুবাদএবং অন্যান্য কম্পিউটার-সহায়তা অনুবাদ সফ্টওয়্যার অদূর ভবিষ্যতে শিখবে এবং আরও ভাল হয়ে উঠবে, যার ফলে আরও দক্ষ এবং সঠিক অনুবাদ পরিষেবা পাওয়া যাবে।
উচ্চতর দক্ষতার উপর ভিত্তি করে হবে:
98 শতাংশ সঠিকতা এবং বহু-ভাষা:সমর্থন 112 ভাষা অনুবাদ. পড়ুন এবং শুনুন, একাধিক ভিন্ন ভাষায় মানুষের মতো ডিজিটাল ভয়েসের সাথে যোগাযোগ করুন।
স্মার্ট অভিধান।শব্দের সংজ্ঞা, ধ্বনিগত উচ্চারণ, দৃষ্টান্তমূলক বাক্য সহ বিল্ট-ইন ইলেকট্রনিক অভিধান।
ফোনেটিক অনুবাদ।ওয়াইফাই সংযোগের পরে, ফোনেটিক অনুবাদ স্পিচকে 98 শতাংশ নির্ভুলতার সাথে 112টি ভাষায় রিয়েল-টাইমে অনুবাদ করার অনুমতি দেয়। আপনি ডিভাইসে কথা বলবেন এবং এটি একটি অনুবাদ প্রদান করবে।
স্ক্যান এবং অনুবাদ।অফলাইন অনুবাদ-চীনা এবং ইংরেজি অনুবাদ। অনলাইন অনুবাদ-112 ভাষা স্ক্যান অনুবাদ। পাঠ্য স্ক্যান করুন এবং 99 শতাংশ নির্ভুলতার সাথে বহুভাষায় অনুবাদ করুন।
রেকর্ডিং এবং পাঠ্য উদ্ধৃতি।পাঠ্য উদ্ধৃতি এটি আপনাকে পাঠ্য বা সম্পূর্ণ নিবন্ধটি স্ক্যান করতে এবং USB পোর্টের মাধ্যমে কম্পিউটারে সংরক্ষণ করতে দেয়। নতুন ডিজাইন করা ইন্টেলিজেন্ট রেকর্ডিং ফিচারটি ডিজিটাল রেকর্ডার হিসেবে কাজ করে এবং মেমরির সাইজও যথেষ্ট।
......
